Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/389

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

notre alliance & notre amitié. On leur répondit en ces termes : Le Sénat & le Peuple Romain n’oublient ni les bienfaits ni les injures ; mais, puisque Bocchus se repent de sa faute, on veut bien lui faire grace. Il obtiendra l’alliance & l’amitié qu’il demande, quand il les aura méritées.

CII Sur cette réponse, le Roi de Mauritanite écrivit à Marius de lui envoyer Sylla, afin de régler leurs intérêts communs sur ses avis. Le Consul le fit partir avec une escorte de Cavalerie & d’Infanterie, des Frondeurs des Isles Baléares, des Archers & une Cohorte de Pélignes qui, pour être moins retardés dans leur marche, ne prirent que des armes légeres, mais suffisantes contre les fléches des Africains. Le cinquieme jour, on vit tout-à-coup paroître dans la plaine Volux, fils de Bocchus, avec un corps