Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/390

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

de Cavalerie de mille hommes au plus. Comme ils marchoient épars & sans ordre, ils parurent à Sylla & à tous les autres, en bien plus grand nombre ; on les prit pour une armée Numide. Chacun se prépare au combat ; on essaye ses armes & ses traits ; on les tient en état ; la crainte cause quelque émotion ; mais l’espérance l’emporte. On se rappelle tant de victoires remportées sur ce même ennemi. Enfin, les Cavaliers qu’on avoit envoyés à la découverte, vinrent annoncer qu’il n’étoit pas question de combattre.

CIII Volux, en arrivant, salua le Questeur, & lui dit que son pere l’envoyoit pour le recevoir & l’escorter. Ils marcherent ensemble ce jour-là & le suivant, sans aucun accident. Sur le soir, lorsqu’on étoit déja campé, le Prince Maure, la frayeur peinte sur le visage, aborde précipitamment Sylla. Il lui dit