Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/396

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Il dicta en même temps la réponse qu’on pouvoit lui faire dans la Conférence. Elle se tint, comme ils en étoient convenus. Sylla dit qu’il venoit de la part du Consul, pour demander à Bocchus s’il feroit la paix ou la guerre. Le Roi lui répondit, suivant ses intentions : Qu’il n’avoit qu’à revenir dans dix jours ; qu’il n’étoit pas encore bien décidé ; mais qu’il répondroit alors. Ensuite ils se retirent chacun dans leur camp. Bien avant dans la nuit, le Roi fit venir secrétement Sylla. Ils ne se servirent que d’Interpretes dont ils étoient assurés l’un & l’autre. Dabar, homme de probité, leur prêta, en qualité de Médiateur, les serments qu’ils en exigerent. Ensuite le Roi parla ainsi[1] :

  1. L’air de politesse & de grandeur qui regne dans ce discours, ne sent point son barbare. Je crois qu’il a Salluste ou Sylla pour Auteur.