Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/59

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tranquillement dans la magnificence ou dans les plaisirs, ils préféroient l’incertain au certain, & la guerre à la paix. Quelques-uns même ont prétendu que M. Licinius Crassus n’ignoroit pas ce qui se tramoit ; que, jaloux de Pompée, qui étoit alors à la tête d’une armée, il n’auroit pas été fâché de voir sa puissance contre-balancée par celle d’un autre, quel qu’il pût être ; que d’ailleurs il se flattoit d’obtenir aisément le premier rang, si on venoit à réussir. Il y avoit eu auparavant une autre Conjuration moins nombreuse, dont avoit été Catilina. Je vais en parler avec le plus de fidélité qu’il me sera possible.

XVIII

Sous le Consulat de L. Tullus & de M. Lépidus, P. Autronius & P. Sylla, désignés Consuls, ayant été accusés d’avoir corrompu les suffrages, furent condamnés. Peu après, Catilina, cité en justice pour crime de concussion, ne put se présenter [1] dans le temps prescrit par la Loi [2] pour briguer le Consulat. Autronius &

  1. On ne recevoit point pour Candidats ceux qui étoient accusés en Justice.
  2. On avoit trois jours de marchés consécutifs ; au quatrieme il n’étoit plus temps. Catilina ne put se faire absoudre assez promptement.