Cette page n’a pas encore été corrigée
les Patriciens, vos ancêtres, touchés de compassion, ont soulagé la misere du Peuple par leurs Décrets. De nos jours même, les dettes se trouvant trop considérables, on les a réduites à un quart [1], du consentement de tous les gens de bien. Souvent le Peuple, jaloux de commander, ou choqué de l’orgueil des Magistrats, s’est séparé du Sénat, les armes à la main. Pour nous, nous ne prétendons ni aux honneurs, ni aux richesses, sources de toutes les guerres & de toutes les disputes. Nous ne demandons que la liberté ; tout homme de cœur ne la perd qu’avec la vie. Nous vous supplions donc, vous & le Sénat, d’avoir quelque
- ↑ Argentum ære solutum est ; mot-à-mot, l’argent fut payé en airain, ou, on donna une piece de cuivre, au lieu d’une d’argent qu’on devoit ; c’est-à-dire, que, pour un sesterce, qui étoit d’argent, on donna un asse, qui étoit de cuivre, & qui ne valoit que le quart du sesterce, & ainsi à proportion. La Loi dont il est parlé ici, fut portée par Valérius Flaccus. Valerius Flaccus turpissimæ Legis auctor quâ creditoribus quadrantem solvi jusserat. (Velleïus Paterculus, lib. 2. cap. 23.)
