Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/12

nouveaux^[1]. Il ne conſultoit point ſi ses métaphores étoient uſitées^[2] ; il lui ſuf‍f‍iffiſoit qu’elles puſſent faire ſur l’ame de ſon Lecteur toute l’impreſſion qu’il reſſentoit lui-même. Incapable, par l’impétuoſité de ſon imagination, de s’aſſervir à des loix, c’eſt un torrent qui renverſe tout ce qui s’oppoſe à lui. Il ne s’embarraſſe ni de la cadence^[3], ni même quelquefois de la clarté ; il ſe permet des digreſſions ; &, toujours vif & concis dans ce qu’il ex-

1. Salluſtius novator verborum. Auli Gelli Noctes Atticæ ; & alibi : Salluſtii novandi ſtudium multâ cum invidiâ fuit.
2. Hortatur ut vitet obſcuritatem Salluſtii, & audaciam in tranſlationibus. Sueton.
3. Salluſtio vigente, amputatæ ſententiæ, & verba ante expectatum cadentia, & obſ brevitas fuêre pro cultu. Senec. Philoſ.