de ce diſcours. Il y répondit, de ſon côté, comme l’exigeoit la conjoncture, avec tous les dehors d’une vive reconnoiſſance. Micipſa mourut peu de jours après. Les trois Princes lui rendirent les derniers devoirs, avec toute la pompe uſitée aux funérailles des Rois. Ils s’aſſemblerent enſuite pour conférer ſur les intérêts de l’État. Hiempſal, le plus jeune, naturellement fi er, mépriſoit Jugurtha, à cauſe du défaut de ſa naiſſance. Il voulut l’empêcher de s’aſſeoir au milieu, qui eſt chez les Numides la place la plus honorable, & ſe mit pour cet eff et à la droite d’Adherbal. Cependant il conſentit enfi n, quoiqu’avec peine, à paſſer de l’autre côté, ſur les inſt ances de ſon frere, qui le prioit d’avoir cet égard pour un Prince plus âgé qu’eux. On fi t diff érentes propo-
Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/182
Apparence