Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/183

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſitions au ſujet du Gouvernement. Jugurtha dit, entre autres, que l’eſprit de Micipſa s’étant reſſenti des inf‍irmités de ſon âge, les cinq dernieres années de ſa vie, il étoit à propos de caſſer toutes les Ordonnances portées depuis ce temps. Je ſuis de même avis, répondit Hiempſal ; il n’y a que trois ans que mon pere vous a adopté. Ces mots f‍irent ſur le cœur de Jugurtha une impreſſion encore plus vive qu’on ne l’avoit ſoupçonné. N’écoutant dès ce moment que ſon inquiétude, ſa colere & ſa crainte, il ne penſa qu’aux moyens de faire périr ſecrétement Hiempſal. Comme les voies détournées n’avoient pas un ſuccès aſſez prompt pour la vivacité de ſon reſſentiment, il réſolut d’en employer de plus ef‍ficaces, de quelque nature qu’elles puſſent être.

XII. Les Princes, ne