Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/184

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

pouvant s’accorder dans la premiere conférence dont j’ai parlé, étoient convenus de diviſer entre eux les tréſors & les États de Micipſa. On avoit pris jour pour ces deux partages. On devoit commencer par celui des tréſors ; en attendant, ils s’étoient retirés chacun de leur côté, proche des lieux où on les gardoit. Hiempſal s’étoit logé, par hazard, à Thermides, dans la maiſon du Capitaine des Gardes de Jugurtha. C’étoit un homme tout dévoué depuis long-temps à ſon Maître. Jugurtha faiſit auſſi-tôt l’occaſion que le hazard lui of‍fre. A force de promeſſes il engage cet Of‍ficier à ſe rendre à Thermides, comme pour voir ſa maiſon, & à faire préparer de fauſſes clefs, parce qu’on remettoit tous les ſoirs les véritables à Hiempſal. Il l’aſſure qu’il viendra lui-même, bien accompagné,