Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/191

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

en vain votre ſecours. Maître, il n’y a qu’un moment, d’un grand État, diſ‍tingué par ma naiſſance, mon crédit & mes richeſſes, maintenant indigent, forcé d’implorer le ſecours d’autrui, & à peine reconnoiſſable dans mes malheurs ; quand même je n’aurois pas d’autre motif pour vous toucher, que cet étrange renverſement de fortune, il conviendroit à la majeſ‍té du nom Romain de me venger, & de ne pas ſouf‍frir que perſonne agrandiſſe ſes États par ſes crimes. Le Royaume d’où l’on m’a chaſſé, eſ‍t celui que le Peuple Romain a donné à mes Ancêtres ; c’eſ‍t celui d’où mon pere & mon aïeul ont, conjointement avec vous, chaſſé Syphax & les Carthaginois. Ce ſont vos bienfaits, qu’on m’a enlevés, Peres Conſcripts ; c’eſ‍t vous qu’on a mé-