Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/21

Cette page n’a pas encore été corrigée

Ouvrage, a été d’en ef‍fﬀacer tout ce qui pourroit cauſer le moindre chagrin à qui que ce ſoit ; j’ai fait très-peu de changements dans le corps de la Traduction^[1] ; ce n’ef‍tf‍t pas qu’il n’y ait ſans doute bien des endroits qui puiſſent être retouchés par une main plus habile que la mienne. Mais, ſi l’on en excepte quelques obſervations que m’ont fait faire les Auteurs du Journal de Trévoux, dont j’ef‍tf‍time la Critique judicieuſe & polie, on ne m’a point fait parvenir d’autres re-

↑ J’ai beaucoup retouché ma Traduction dans cette Edition. Meſſieurs les Auteurs du Journal des Savants n’ont pas peu contribué à m’y encourager par leurs éloges & leurs critiques : [Journal des Savants, Août 1763, depuis la page 1678, juſqu’à 1704.] Je me ſuis ſervi de leurs remarques pour faire un très-grand nombre de corrections dans le même goût, & j’ai copié pluſieurs de celles qu’ils ont bien voulu m’indiquer. J’en fais ici l’aveu ; &, comme je le crois ſuf‍f‍iﬃsant, je n’ai mis de notes au ſujet de leur extrait, que dans les endroits où j’ai cru pouvoir m’écarter de leur ſentiment.

[1] J’ai beaucoup retouché ma Traduction dans cette Edition. Meſſieurs les Auteurs du Journal des Savants n’ont pas peu contribué à m’y encourager par leurs éloges & leurs critiques : [Journal des Savants, Août 1763, depuis la page 1678, juſqu’à 1704.] Je me ſuis ſervi de leurs remarques pour faire un très-grand nombre de corrections dans le même goût, & j’ai copié pluſieurs de celles qu’ils ont bien voulu m’indiquer. J’en fais ici l’aveu ; &, comme je le crois ſuf‍f‍iﬃsant, je n’ai mis de notes au ſujet de leur extrait, que dans les endroits où j’ai cru pouvoir m’écarter de leur ſentiment.

[1]