Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/240

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſuivit donc à Rome, non avec la magnif‍icence d’un Roi, mais dans l’appareil le plus propre à exciter la pitié. Il étoit déja par lui-même d’une fermeté au deſſus des événements. Tous ceux qui l’avoient ſoutenu juſqu’alors par leur crédit ou par leurs crimes, contribuoient encore à relever ſa conf‍iance. Enf‍in il acheta, à force d’argent, l’appui du Tribun du Peuple C. Bébius ; comptant que l’impudence de ce Magiſ‍trat le mettroit à couvert de tout ce qu’on pourroit entreprendre de juſ‍te & d’injuſ‍te. Le Peuple, convoqué par Memmius, f‍it d’abord éclater la plus vive indignation contre le Roi. Les uns vouloient qu’on le conduiſît en priſon ; les autres qu’on le fît mourir, s’il ne déclaroit ſes complices. Memmius, écoutant plutôt les Loix de l’honneur que ſa colere, appaiſa le tumulte, adou-