Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/243

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

l’indignation publique contre Jugurtha, & de la frayeur de ſon parti, pour demander au Sénat le Royaume de Numidie. Maſſiva commençant à ſolliciter, Jugurtha vit que la mauvaiſe réputation de ſes amis, leurs remords ou leur crainte ne lui permettoient pas de compter ſuf‍fiſamment ſur eux. Il ordonne à Bomilcar, ſon parent & ſon plus intime conf‍ident, de ne point épargner l’argent, ſon moyen ordinaire, pour faire poignarder Maſſiva ſecrétement, s’il eſ‍t poſſible, ſinon de quelque maniere que ce ſoit. Bomilcar obéit promptement. Il fait obſerver par des gens accoutumés à ces ſortes de commiſſions, les heures auxquelles ſort ordinairement le Prince Numide, & les endroits par où il a coutume de paſſer, & dreſſe enf‍in ſon embuſcade. Un de ceux qu’il avoit apoſ‍tés, tue en ef‍fet Maſſiva ; mais,