Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/245

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Quand il fut hors de Rome, on rapporte qu’il tourna pluſieurs fois ſes regards vers elle ſans rien dire & qu’il s’écria enf‍in O Ville vénale, que tu périrois promptement, ſi quelqu’un étoit aſſez riche pour t’acheter !

XXXVI. La Guerre ayant recommencé, Albinus, qui deſiroit de la terminer à force ouverte, par négociation, ou de quelque maniere que ce fût, avant les Comices, dont le temps étoit proche, ſe hâta de faire tranſporter en Afrique tout ce qui étoit néceſſaire pour la ſolde & l’entretien de ſes troupes, & partit lui-même ſans délai. Le Roi de Numidie, au contraire, ne cherchoit qu’à traîner les choſes en longueur. Il employoit tous les jours de nouvelles ruſes pour gagner du temps, promettoit de ſe rendre, feignoit enſuite de la déf‍iance, fuyoit devant le