Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/260

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

une guerre qui, pouvant prendre pluſieurs faces, exige bien des choſes dif‍férentes. Le Sénat le ſeconda dans ſes préparatifs, par ſon autorité ; les Alliés, les Latins & les Rois, par les ſecours qu’ils lui envoyerent, & tout le Peuple, par ſon empreſſement à concourir à ſes vues. Quand il eut mis ordre à tout, il partit pour la Numidie. Les eſpérances qu’on avoit de lui étoient d’autant mieux fondées qu’outre ſes autres grandes qualités, il étoit entiérement incapable de ſa laiſſer corrompre par l’avarice, ſource de nos défaites & des avantages de nos ennemis.

XLIV. A ſon arrivée en Afrique, le Proconſul ne lui remit qu’une armée de lâches & de pareſſeux qui redoutoient la fatigue & les dangers, plus hardis en paroles