Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/44

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tyrannie, on y ſubf‍titua deux Chefs, dont on limita le pouvoir à un an. On crut que l’eſprit de l’homme ne pouvoit ſe corrompre, dans la courte poſſeſſion d’une autorité de cette nature.

VII. Alors chacun chercha à ſe ſurpaſſer, & à déployer tout ſon génie. Car les Rois redoutent le mérite d’autrui[1] ; & ceux qui ont de grands talents, leur ſont toujours les plus ſuſpects. Le recouvrement de la liberté inſpira tant d’amour pour la gloire, que la République s’accrut avec une promptitude incroyable. Les jeunes gens, dès qu’ils étoient en âge de porter les armes, apprenoient le métier de la guerre dans le camp même, & par leur propre expérience. Leur paſſion étoit, non de ſe livrer aux plaiſirs de la table & aux débauches, mais d’avoir de bons chevaux & de belles armes. Pour de tels hommes, il n’y avoit plus

  1. Il faut obſerver que c’ef‍t un Républcain qui parle.