Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/48

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

re, & un eſprit de modération & d’équité dans la paix, étoient les moyens par leſquels ils ſe ſoutenoient, eux & la République. En ef‍fet, on en a beaucoup plus puni pendant la guerre, pour avoir combattu contre l’ordre des Généraux, ou pour s’être retirés trop tard du combat, que pour avoir oſé abandonner leurs drapeaux, ou pour avoir reculé dans une action ; & l’on ſe ſaiſoit obéir pendant la paix par les bienfaits, plutôt que par la crainte ; on aimoit mieux pardonner une injuf‍tice, que de s’en venger.

X. Mais, lorſque la République ſe fut accrue par le travail & la juf‍tice ; que des Rois puiſſants eurent été domtés ; que des Nations barbares & des Peuples nombreux eurent plié ſous le joug ; que Carthage, rivale de la puiſſance de Rome, eut été détruite de fond en comble, & qu’on ſe fut ouvert tous les paſſages des