Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/56

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

le rendoient bientôt ſemblable aux autres. Il cherchoit ſur-tout à s’attacher les jeunes gens. Leur âge tendre & ſuſceptible d’impreſſions, donnoit aiſément dans ſes pieges. Etudiant leurs différentes paſſions, il procuroit à l’un des parties de débauche, achetoit à l’autre des chiens & des chevaux, & n’épargnoit ni ſon argent, ni ſon honneur pour ſe les rendre ſoumis & fideles. Je ſais que pluſieurs ont cru qu’il ſe paſſoit bien des choſes contraires à la pudeur, dans les aſſemblées où ces jeunes gens ſe trouvoient chez Catilina. Mais ces bruits étoient moins fondés ſur des preuves certaines, que ſur les conjectures qu’on tiroit de tout le reſte.

XV. Dès ſa jeuneſſe, il avoit corrompu une fille de qualité & une Veſtale, & s’étoit ſouillé par mille autres crimes de cette na-