Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/72

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

rendant tous complices d’un ſi grand crime, les intéreſſer réciproquement à ſe garder un ſecret plus inviolable. D’autres attribuent ce trait & beaucoup de ſemblables, à l’invention des amis de Ciceron, qui croyoient diminuer la haine qui s’éleva dans la ſuite contre lui, en groſſiſſant les crimes de ceux qu’il avoit punis. Pour moi, je n’ai pas aſſez de preuves pour aſſurer un fait ſi horrible.

XXIII. Parmi les Conjurés ſe trouvoit Q. Curius, homme d’une naiſſance illuſtre, mais ſouillé de mille crimes. Les Cenſeurs l’avoient noté d’infamie, & exclus du Sénat. Auſſi léger qu’audacieux, il ne pouvoit ni taire ce qu’il avoit entendu, ni cacher ſes propres excès ; il ne gardoit aucun ménagement dans ſes actions, ni dans ſes diſcours. Il avoit, depuis long-temps,