Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/74

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

faner le Conſulat, que d’en revêtir un homme nouveau, quelque mérite qu’il eût. La crainte du danger l’emporta ſur l’orgueil & l’envie.

XXIV. Ciceron fut déclaré Conſul avec Antoine dans l’aſſemblée des Comices. Les Conjurés en furent d’abord ébranlés ; mais, loin que la fureur de leur Chef en fût ralentie, ſes projets alloient toujours en croiſſant. Il fait préparer des armes dans dif‍férents poſtes avantageux de l’Italie, emprunte de l’argent en ſon nom, & ſous celui de ſes amis, & l’envoie à Féſules à un certain Manlius qui peu après leva le premier l’étendard de la révolte. On dit que, dans ce même temps, il s’aſſocia un grand nombre de gens de toute eſpece, & même quelques femmes qui, après s’être beaucoup enrichies aux dépens de leur honneur, s’étoient extrêmement endettées depuis que l’âge les avoit privées de la reſſource de