Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/50

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

4o SALLUSTII EPISTOLAE.

quari gratiam omnium difficile est ; quippe cum illis majonim virtus partam reliquerit gloriam, dignitatem, clientelas ; cetera multitudo plerumque insititia(i) : sit sententia eorum a metu libéra. Ita occulto sibi quisque alterius potentiâ carior erit. Libertas juxta bonis et malis, strenuis et ignavis optabilis est. Verum eam plerique metu deserunt, stultissumi mortales ; quod in certamine dubium est quorsum accidat, id per inertiam in se, quasi vicli, recipiunt.

Igitur duabus rébus confirmari posse senatum puto : si numéro auctus per tabellam sententiam feret. Tabella obtentui erit quo magis animo libero facere audeat : in multitudine, et praesidii plus et (i)