Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/86

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

J. EXSUPERANTII

OPUSCULUM

DE MARII, LEPIDI, AC SERTORII

BELLIS CIVILIBUS.

Cum Liiciiis Metelhis proconsul contra Jogiirtham , in Numidiam exercitum duceret, Marium ex gregariis militibus(i) génère ignobilem, sed virtute praestantem, secum habuit. Quem cum militibus quaestorem fecisset(2), ita se factis fortibus promiserat, ut hostibus terrori, romano imperatori carus esset. Sed victimas immolant ! numinibus , in oppido Numidarum cui nomen est Utica, Haruspices magna quaedam impendere Mario responderunt : atque hortati sunt ut quae vellet auderet, peteretque celsiora natalibus meritisque majora ; siquidem cuncta videbatur favor spondere fortunae.

Tune capiendi consulatûs invasit magna cupiditas, ad quem petendum, paratis suffragiis, relictâ provinciâ Metello, Romam venit : ibique de Metelli rébus loquendo corruptiùs ac suam ex- (i) Loin d’être un simple soldat lorsqu’il arriva en Numidie, Marius avait déjà exercé le tribunal et la préture. (a) Le questeur était toujours élu par le peuple, jamais nommé