Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/96

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

86 J. EXSUPERANTIUS.

Tiim Siilla, tantâ indignatione commotus, contra Marium atque Carbonem exercitum duxit ; et inter se, ferali certamine, romani exercitus conflixére. In quo bello siiperatus est Marins. Tu m vero Siilla victor quidqiiid in urbe remanserat, crudeliter persecutus est , et rempublicam vindicatani non reddidit legibus, sed ipse possedit : ac setalem praebiiit, utCinnana ac Mariana, qiiod ultum erat, dominatio quaereretur. Hinc Sallustius : Bonis initiis malos eventus /iri/mft(i). Nam fuerimt bona principia quod oppressam voluit civium defendere libertatem ; mali eventus, quod superatis dominis et ducibus saevis, gravius ipse civitatem quassavit qui se publicae calamitatis fore promiserat defensorem.

Hic cum teneret imperium , multas leges ac jura praescripsit ; multas civitatibus immunitates vectigalium dédit, miiltos romanâ civitate donavit. Hujus acta dum conatur Lepidus in suo consulatu subvertere, contra conlegam Catulum praelium civile gessit et victus est. Nam congregatis iis in quorum possessionesnovos colonos de suis militibus SuUa victor immisit, ac sibi conjunctis liberis proscriptorum, ingentem congregavit exercitum ; pollicendo, si vicissent, se bonapatriarestituturum. Plebi quoque multis mu^ (i)