Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/207

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

L E Eoe oo1 oeeJoeEIA N ot V `, ~'T1iAG’ÉDîE `

         l

r

 PERso’NNAe{Es J E

LE ROI JEAN LE PRINCE HENRI son fils, depuis I le roi Henri III. ARTHUR, duc de Bretaene. fils de Geoffroy, dernier duc de Bretagne ; et frère ainé du roi-Jean. GUILLAUME MAREbHAL-L, comte de Pembroke : Gl1.0FbHUY FITZ-PETER, Comte d’Essex, gzrandjusticieg’d’»\ gIele rre. GUILLAUME LONGUE -EPEE, comme de Sahshury RQBIÈHT BIGUT, comte de Norfolk. HUBERT. RUBILII l' FAULCONBRI DG E, fils de sir Robert Fuulcouhrulge. PHILIPPE FAULUQNBRIDGE son frère utérin, bâtard du roi -Rachard Ier. JACQUES GDURNEY. attaché au service de lady Fuulsonbridge. PIERRE DE POMFRET, prophète. PHILIPPE, ro : de France.. LOUIS, dauphin. L’AHUIIIIJUU IYAUTRIGHÈ. LE CARDINAL PAN UULPHE, légaliî du pape MELUN, seigneur français. ~ 1 UHATI LLON, ambassadeur de France,

envoyé au roi Jean.

ELEONURE, veuve du roi Henri II, et mère du roi Jean. CONSTANCE, mère d' ;\rthur. UBLANUHE, nue a’A1, ›Eons@, roi de Iiuslille. et nièce du roi Jean. LAI›Y FAULCUNBRIDGE, mère du' bâtard et de Robert Fauleonbridge. I SBIGNEUEB, DAMES, CITOYENS nflmczhs, OFFICIERS, SOLDATS, uénnuts, MESEAG1-ms, ET aureus GENS ne some. La scène est tantôt en Angleterre, et tantôt en France I I 4 —ACTE PREMIER-SCÈNE I. Norihampfom- Une salle de représentation dans le palais. Emrent LE R01 JEAN, LA REINE ÉEEENORE, PEM-BROKE, EssEx, ET SALISSURE avec CHATILLON. LE R01 JEAN. ;-Eh bien ; Châtilion, parlerai ; q1 ;Ie veut de nous 1a"F1yancé ? cHA’r1LLoN.-Ainsi, après vous avoir salué, parle le roi de France, par moi son ambassadeur, à Sa Majesté, à Sa Majesté usurpée d’Anglete1*re.