Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/247

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
  • AUTE.11*t, SCÈNE 111. 243

pour me donner audience.7Si la cloclie de minuit frappait une heure de sa langue de fer et de sa bouche d’airain dans le cours assoupi de la nuit ; si nous étions ici dans un cimetière, et toi préoccupé de mille injures 5 si Phumeur sombre de la mélancolie avait en toi coagulé, épaissi, appesanti le sang qui d’ordinaire 'court haut et bas en chatouillant les veines, éveille dans les yeux de Phomme le rire imbécile, en.fle ses joues dans une vaine gaieté, passion odieuse à mes projets ;.... ou bien si tu pouvais me voir sans yeux, m’entendre sans oreilles, et me répondre sans voix et par la seule pensée, sans yeux, sans oreilles, sans le son dangereux des paroles : alors, en dépit du jour vigilant qui nous enveloppe, je verserais mes pensées dans ton šein.-Mais non, je n’en ferai rien, -Cependant je t’aime bien, et, sur ma foi, je crois que tu m’aimes bien.

HUBERT.-Si bien, que quelque chose que vous me commandiez de faire, dut ma mort accompagner mon action, par le ciel, je le ferais. LE nor JEAN.-Eh ! ne sais-je pas bien que tu le ferais ? Bon Hubert, Hubert, Hubert, jette les yeux sur ce jeune garçon ; je vais te dire ce que c’est, mon ami : c’estu1i serpent sur mon chemin, et quelque part que se pose n1o1j pied§ il est là devant moi.-M’entends-tu ? tu es son gardien.... "

nunmrr.-Et je le garderai si bien qu’il ne pourra jamais nuire it Votre Majesté.

LE roi Jean.-La mort !

Hunsnr.-Seigneur t

LE roi JEAN.-Un tombeau.

HUBERT.-Il ne vivra point.

LE roi JEAN.*C, BSÈ assez : je puis me réjouir maintenant. Hubert, je t’aime ; mais voila, je ne veux pas te dire ce que je prétends faire pour toi. Souviens-toi.... Madame, portezgvous bien : j’enverrai ces troupes à Votre Majesté. K

Érriononn.-1-Que ma bénédiction l’accompagne. LJ: not JEAN, à Arthur.-Allons, cousin, en Angleterre. Hubert est charge de vous servir ; il aura pour vous tous \