Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/264

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

QQQ PE RQ ! JEN§

¿EfRQ{ qrzziig.- ;Çlier cousin, ya ! mele-tpg a leur cqiupagplêš Je saisuši moyen de 1`@§ ÎQg1161' leur aifectigiiz aifnèpe-les-niqi. ' '

LE BATARD.-¢.§ e vais çâçher de les regcgplrerã 5.12 roi ;§ si\N. ;¢oui, mais clepèçlig-toii toujouys le šneilleui' pied deyapt. Oht ne laisse pas mes sujets deÿeiiiimes enneniis¿ au nignient Qu des gëtiçingers en agnes VÎÊHUÊÈÊ efi`1`aYe1` rn ?? Yiïliãë Cl ? yšlpflëlšçil IÎÉQÊÊÈÊÊIÈÈ fiïelfl ifl**@×Si°sfo11111dftb1e~ ãeis sH’l*é°vz'9= !%1e*S’s=l§§ ailes à fee *Menez el ïällišlfl. @eme le Pe£1§ *Î*'§ ;1`ÈYi ?“§ d’e11x, áinoi., ' J "

LE H~tf**zi=>¢L'›*==s1›1 ;1t au tsaflpã Wzaëetgaere la 912% ÈÊÊQB:

(ll sort.)

LE roi JE tu.-@est paijler en vaillant et noblé chevaliez. (gm messager.)-Suis-le, caril § l¿ll1`£`t1)BL1l.-ël.I`€ besoin de quelque messager entre les pairs et riioi. Çe sera tpi. μ¿ 1 massneun.-De.grand cœur, mon souverainf ~a. ' 1 H 'H '\ ' l\) CHIer I 1 B *\'1I Sortïfi au got Jnaiÿyÿllla mère inerte !(Entre Hubert) ' ` ` Hunan.-Seigneur, on dit que Cette nuit ou a vu cinq lunes 5 quatre fises, et la cinquième tournant autour des quatre autres area une rapidité etpnnaute. LE roi JEAN.-Cinq lunes !

Huueur.-îles vieillards et des fous prophéîgiseut làdessus glaiie les rues gl’une manière dangereuse : La moulu du jeune A1-tliur est dans toutes les bouches. Eh s’e1it1'otenant de lui, ils secouent la téte, chuchotent ft l’c›i*eille lun de l’autre : celui qui parle sei-ne le poignet de celui qui écoute, tandis que celui-qui écoute expririie sen.efi’roi par des 1`rongements de sourcil, des sigiîešîdë tête et des roulements d’yeux.—.Î'ai vu un forge ;-on rester ainsi avec son marteau tandis que son fer refroidisåšiit sui* Peficluine pour dévorer, la bouche béante, les nqi,1ÿelles’ql1e lui cogitait un tailleui* qui, ses ciseaux et son àune ft la main, debout dans ses pantoufles qîîè dans son vif empressement il avait chaussées de travers UÊ tî1l§ ?$E !il1l’%ã“lÎ'“i$ Pleqz ?Eš1`l%“' “le 1392 @QS ! ?1Ê“i' ?1'§