Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/463

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

- ACTE, 111, scizun 11. 461

diguére.... excepté les îniens, qui ont 'désiré de te voir encore, et se sentent malgré moi, àta vue, obscurcis par les larmes d’une folle tendresse.

HENRI’i*Mol1 trois fois gracieux seigneur, je serai dorénavant plus semblable a moi-même.

ne nor.—Par l’univers, tel tu es en ce jour, tel était Richarddorsque, revenant de France, je clèbarquai à B’avè nsburg, et tel que jÎétais alors', tel est aujourd’hui Percy. Et par mon sceptre, par le salut de mon âme, Percy a dans le pays un pouvoir plus respectable que toi, 1'ombre du successeur au trône. Car, sans droit 51 la couronne, sans la moindre apparence de droit, il remplit nos campagnes de guerriers armes Il affronte la gueule menaçante du lion, .et quoiqu’il ne doive pas plus aux années que toi, il conduit aux combats sanglants et aux coups meurtriers de vieux lorcls et de vénérables prélats. Quel honneur immortel ne s’est-il pas acquis contre le fameux Douglas dont les liants faits, les rapides incursions, et la grande renommée dans les armes. enlèvent à tous les guerriers la première place, et le titre suprême de premier capitaine du siècle dans tous les royaumes qui reconnaissent le Christ ? Eh bien ! trois fois cet Hotspur, ce Mars au maillot, ce héros encore enfant, a battu le grand Douglas et fait échouer ses entreprises ; il 1`a fait une fois prisonnier, lui a rendu la liberté et s’en est fait un ami pour emboucher aujourd’hui la trompe retentissante du defi et ebranler la paix et la sureté de notre trône. Que dis-tu de cela ? Percy, Northuïnberlancl, monseigneur l’archevêque d’York, Douglas, Mortimer, s’unissent contre nous, et 'déjà sont en armes... Mais pourquoi Uiniforméèje de ces nouvelles ? pourquoi, Henri, te parle-je de mes ennemis a toi qui es mon plus proche comme mon plus cher-1 ennemi ? Il nlest pas impossible que, subjugue parla crainte, entraîné parla, bassesse de tes inclinations, ou par une suî'te*de mécontentements, tu ne combattes bientôt contre moi et la solde de Percy, J

1 laearest ; c’est1ci ala* fois et le plus aimé et celui qui coûte le

plus cher. '