Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 1.djvu/310

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

rable. Oh ! partons ! — Mon âme est pleine de discorde et d’épouvante. —

Ils sortent.



Scène XIII

[Un appartement dans le château.]


Entre Hamlet.



HAMLET

Déposé en lieu sûr !


VOIX, derrière le théâtre

Hamlet ! seigneur Hamlet !


HAMLET

Quel est ce bruit ? Qui appelle Hamlet ? Oh ! on vient ici !


Entrent Rosencrantz et Guildenstern.



ROSENCRANTZ

Qu’avez-vous fait du cadavre, monseigneur ?


HAMLET

Confondu avec la poussière dont il est parent.


ROSENCRANTZ

Dites-nous où il est, que nous puissions le retirer et le porter à la chapelle.


HAMLET

N’allez pas croire cela.


ROSENCRANTZ

Quoi ?


HAMLET

Que je puisse garder votre secret, et pas le mien. Et puis, être questionné par une éponge ! Quelle réponse peut lui faire le fils d’un roi ?