Par les pôles-du Nord et du Sud, je te défie.
Je ne veux pas me battre avec l’épaule, moi ; je veux une estocade ; je me battrai avec l’épée.
Je vous en prie, laissez-moi reprendre mes armes d’Hector.
Place aux Preux courroucés !
Je me battrai en manches de chemise !
Ô le plus résolu des Pompées !
Maître, laissez-moi vous déboutonner. Ne voyez-vous pas que Pompée se déshabille pour le combat ? Que prétendez-vous ? Vous voulez donc perdre votre réputation ?
Gentilshommes et soldats, pardon ! Je ne veux pas me battre en chemise.
Vous ne pouvez pas refuser : c’est Pompée qui fait le défi.
Mes chers cœurs, je ne veux que ce que je peux.
Expliquez-vous.
La vérité nue en tout ceci est que je n’ai pas de chemise ! Je vais sous la laine par pénitence !
C’est vrai, il lui a été enjoint à Rome de s’abstenir de linge ; et depuis lors, je suis prêt à le jurer, il n’a jamais
