Il n’est que gueules (a), horriblement armorié qu’il est
Du sang de pères, de mères, de filles, de fils,
Collé et séché par la chaleur des rues incendiées
Qui prêtent une lumière implacable et maudite
A leurs vils meurtres : rôti par la colère et le feu,
Et tout enduit ainsi de sang coagulé,
Avec des yeux pareils à des escarboucles, l’infernal Pyrrhus
Cherche le vieux monarque Priam.
Maintenant continuez.
POLONIUS. — Par Dieu, Monseigneur, c’est bien récité, avec un bon accent et une parfaite mesure.
PREMIER COMÉDIEN :
Bientôt il le trouve
Combattant à armes trop courtes avec les Grecs ; sa vieille épée
Rebelle à son bras, reste là où elle tombe,
Et désobéit à son maître : inégal adversaire,
Pyrrhus court à Priam ; il frappe à faux dans sa rage,
Mais au seul vent et au seul sifflement de sa cruelle épée
Le vieillard, affaibli tombe. Alors la citadelle insensible d’Ilion,
Semblant ressentir ce coup, affaisse sur sa base
Son sommet enflammé, et par un hideux craquement
Fait prisonnière l’oreille de Pyrrhus : car, voyez, son épée
Qui s’abaissait sur la tête blanche comme lait
Du respectable Priant, sembla s’arrêter dans l’air :
En sorte que Pyrrhus se tint immobile, comme un tyran en peinture,
Et, comme s’il eût été indifférent à sa volonté et à son action projetée, ne fit rien.
Mais ainsi que nous voyons souvent, au moment de quelque tempête,
(a) Couleur rouge en blason.
