Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1872, tome 9.djvu/341

Il se tordit les mains et arracha sa chevelure
Et pleura très-piteusement :
«Oh ! c’est toi, dit-il,
Qui m’as terrassé
Si bas
Et qui m’as tant troublé,
Que je ne sais que faire.

Car j’ai fait un voeu, dit-il,
Lequel doit être exécuté....
.   .   .   .   .   .   .   .
— Ce que tu as prononcé
Ne le révoque pas ;
De ce que tu as dit,
Ne sois pas en crainte.
Quoique ce soit moi,
Garde ta promesse à Dieu le très-haut

Mais, mon citer père, accorde-moi une requête
Permets que j’aille dans la solitude,
Pour y rester trois mois avec mes compagnes,
Et y pleurer ma virginité ;
Et qu’il soit permis,
Dit-elle,
À deux ou trois jeunes filles
D’y faire séjour avec moi. »
Là-dessus elle s’en retourna
Pour gémir, pour gémir, jusqu’au jour de sa mort.

5. C’étaient des espèces de socques en bois que portaient les Dames italiennes et anglaises de l’époque. Coryat, dans ses Singularités (1609), décrit ainsi ceux des dames de Venise : « Ce sont des objets en bois couverts de cuirs de diverses couleurs, 1 tantôt blanc, tantôt rouge, tantôt jaune. Quelques-uns sont peints avec grand soin et j’en ai vu de parfaitement dorés. Il y a beaucoup de ces chapineys d’une grande hauteur, même d’un demi-pied de haut, ce qui fait paraître beaucoup de leurs femmes, qui sont très-petites, bien plus grandes que les plus. grandes femmes que nous ayons en Angleterre. En outre, j’ai entendu. remarquer que plus une femme est noble, plus ses chapineys sont hautes. Toutes leurs femmes de qualités, et beaucoup de femmes mariées et de veuves riches, sont assistées et soutenues par des hommes et des femmes lorsqu’elles sortent, afin de ne pas tomber. Elles sont habituellement soutenues par le bras gauche, sans quoi elles pourraient facilement tomber. »

6. Les anciennes pièces d’or étaient très-minces, et par conséquent susceptibles de se fendre. Sur la pièce il y avait un cercle ou anneau qui encadrait la tête du souverain ou un emblème, quelconque, et si la fé-