Page:Shelley - Œuvres poétiques complètes, t1, 1885, trad. Rabbe.djvu/59

53

REINE MAB

des choses sublunaires, et que tout est prodige pour ses sens inexpérimentés ; c’est cet esprit actif, inébranlable et éternel, qui toujours guide le furieux tourbillon dans les rugissements de la tempête, s’ébat dans la lumière, respire dans les bocages embaumés, triomphe dans la santé, et languit dans la maladie ; au milieu de l’orage du bouleversement qui roule sans repos autour de l’éternel univers et bat ses impérissables fondements, c’est lui qui préside, marquant avec une irrésistible loi la place que chaque ressort de sa machine doit remplir ; oui, alors que vagues sur vagues tumultueuses amoncellent leur mêlée jusqu’aux nuages, et que lancés avec fureur les éclairs du ciel brûlent les gués de l’Océan déracinés (pendant que l’œil du marinier naufragé, assis solitaire sur le roc nu et frémissant, ne voit en toutes choses que hasard sans suite et fortuite aventure), aucun atome dans cette turbulence ne remplit une tâche vague ou indéterminée et ne fait que ce qu’il doit taire et est appelé à faire ; même la plus petite molécule de lumière, qui dans l’incandescence flottante d’un rayon d’avril remplit sa tache nécessaire quoique invisible, l’Esprit universel la guide ; et quand l’ambition sans merci ou le zèle insensé a conduit deux armées de dupes sur le champ de bataille où leur aveuglement va les pousser à se creuser mutuellement un tombeau, en donnant à cette œuvre de démence le nom de gloire, c’est encore lui qui dirige toutes ces passions. Il n’y a pas une pensée, une volonté, un acte, pas un effort de l’esprit chagrin du tyran, pas une crainte des esclaves se glorifiant de leur servitude pour cacher la honte qu’ils ressentent, pas un des événements qui enchaînent toute volonté et des profondeurs d’un temps immémorial ont fait sortir la vertu