des fragments épars, de manière à en former quelques-uns des chapitres dont le titre, et l’analyse sommaire leur étaient fournis par la préface du Chou king. Se-ma Ts’ien nous donne en effet la preuve que ces fragments existaient en grand nombre ; il cite souvent des passages du Chou king qui ne se trouvent plus dans ce livre. En voici quelques exemples :
Dans le IIIe chapitre des Mémoires historiques (p. 1 v°), on lit un texte qui doit être le chapitre T’ang tcheng ( 湯征 ) dont nous n’avons plus que le titre dans la préface CXXX-1.
Chapitre LXVIII, p. 4 r° : « Le Chou {king) dit : Celui qui met sa confiance dans la vertu triomphe, celui qui met sa confiance dans la force se perd. »
Chapitre LXXIX, p. 9 r° : « Le Chou (king) dit : Là où on a eu de la chance, on ne doit pas s’attarder longtemps. »
En d’autres endroits, Se-ma Ts’ien cite des fragments du Chou king en les rapportant à des sections déterminées de ce recueil :
Chapitre XXIX, p. 1 r° : « Les livres des Hia disent : Quand Yu arrêta les eaux débordées, pendant treize années il passa devant sa demeure sans y entrer ; pour aller sur la terre ferme, il montait en char ; pour aller sur l’eau, il montait en bateau ; pour aller sur la boue, il se servait d’une sorte de van ; pour aller sur les montagnes, il se servait de crampons. »
Chapitre LXXXVIII, p. 2 v° : « C’est pourquoi les livres des Tcheou disent : Il faut (consulter) les trois hauts dignitaires et les cinq grands officiers CXXX-2. »
La conclusion à laquelle nous arrivons est donc celle-ci : à côté des chapitres trouvés par Fou Cheng il existait
CXXX-1. On lira plus loin (p. 177, n. 2), dans les notes à notre traduction de ce passage, les raisons qui nous déterminent à y reconnaître le T’ang tcheng. — V. aussi Kiang Cheng (H. T. K. K., chap. CCCXCLII, p. 1 v° et 2 r°).
CXXX-2. Voyez encore chap. XL, p, 14 r° ; chap. LXIX, p. 5 v°; chap CXII, p. 3 v° ; chap. CXXIX, p. 1 v°. — Ces passages ont été relevés par Yen Jo-k’iu (S. H, T. K. K., chap. XXXII, p. 23 v°).
