Page:Sima qian chavannes memoires historiques v2.djvu/339

Cette page n’a pas encore été corrigée

CHAPITRE VIII

HUITIÈMES ANNALES PRINCIPALES

KAO-TSOU

Kao-tsou était originaire du bourg de Tchong-yang, (dans l’arrondissement) de Fong^[1] (de la préfecture) de P’ei. Son nom de famille était Lieou^[2] ; son appellation

↑ Fong est aujourd’hui la sous-préfecture de Fong et P’ei est aujourd’hui la sous-préfecture de P’ei ; ces deux sous-préfectures dépendent de la préfecture de Siu-tcheou dans le Kiang-sou.
↑ Les commentateurs de l’époque des T’ang se perdent dans de longues dissertations pour expliquer l’origine de ce nom de famille ; mais ils n’ont pas reconnu la confusion que Se-ma Ts’ien fait d’une manière constante et qui s’est perpétuée après lui entre le nom de clan et le nom de famille (cf. tome I, note 00.103. ). Comme le font bien remarquer les annotateurs critiques de l’édition de K’ien-long, il faudrait dire, pour parler correctement, que Kao-tsou eût pour nom de famille Lieou, et pour nom de clan K’i.

[1] Fong est aujourd’hui la sous-préfecture de Fong et P’ei est aujourd’hui la sous-préfecture de P’ei ; ces deux sous-préfectures dépendent de la préfecture de Siu-tcheou dans le Kiang-sou.

[2] Les commentateurs de l’époque des T’ang se perdent dans de longues dissertations pour expliquer l’origine de ce nom de famille ; mais ils n’ont pas reconnu la confusion que Se-ma Ts’ien fait d’une manière constante et qui s’est perpétuée après lui entre le nom de clan et le nom de famille (cf. tome I, note 00.103. ). Comme le font bien remarquer les annotateurs critiques de l’édition de K’ien-long, il faudrait dire, pour parler correctement, que Kao-tsou eût pour nom de famille Lieou, et pour nom de clan K’i.

[1]

[2]