soldats des seigneurs attaquèrent tous ensemble l’armée de Tch’ou et livrèrent à Hiang Yu une bataille décisive à Kai-hia. Le marquis de Hoai-yn[1], à la tête de trois cent mille hommes, faisait front à l’ennemi ; le général K’ong[2] était à l’aile gauche ; le général (marquis de) Fei[3] était à l’aile droite ; l’empereur se tenait en arrière ; le marquis de Kiang[4] et le général Tch’ai[5] se trouvaient en arrière de l’empereur. Les soldats de Hiang Yu étaient au nombre d’environ cent mille. (Le marquis de) Hoai-yn engagea le premier l’action ; il n’eut pas l’avantage et lâcha pied. Le général K’ong et le général (marquis de) Fei vinrent à la rescousse ; les soldats de Tch’ou n’eurent pas le dessus ; le marquis de Hoai-yn en profita pour reprendre l’offensive. (Les troupes de Tch’ou) essuyèrent une grande défaite à Kai-hia. Les soldats de Hiang Yu entendirent que dans l’armée de Han on chantait des chants de Tch’ou et ils pensèrent que Han avait conquis tout le territoire de Tch’ou. Hiang Yu fut donc battu et s’enfuit ; c’est pourquoi ses soldats essuyèrent une grande défaite. (Le roi de Han) envoya le général de la cavalerie, Koan Yng, qui poursuivit et tua Hiang Yu à Tong-tch’eng[6]. (Le roi de Han) coupa quatre-vingt mille têtes ; tout le territoire de Tch’ou fut donc conquis.
(Le pays de) Lou était du parti de Tch’ou ; il se
