Cette page n’a pas encore été corrigée
persuadés que ce serait bon (j’accepterai) pour le bien de l’État.
Au jour kia-ou[1], il prit donc la dignité d’empereur au nord de la rivière Se[2]. L’empereur dit :
— L’Empereur juste n’a pas de descendants. Le roi de Ts’i, Han Sin est accoutumé aux mœurs de Tch’ou. Il le déplaça pour qu’il fût roi de Tch’ou, et qu’il eût sa capitale à Hia p’ei[3]. Il nomma le marquis de Kien-tch’eng, P’ong Yue, roi de Leang, avec sa capitale à Ting-t’ao. L’ex-roi de Han[4], Sin, devint roi de Han et eut sa capitale à Yang-ti[5]. Le roi de Heng-chan, Ou Joei[6], fut déplacé et nommé roi de
- ↑ D’après ce texte, il semblerait que le jour kia-ou était compris dans le premier mois ; mais le Ts’ien Han chou dit expressément « le deuxième mois, au jour kia-ou ». Le T’ong kien kang mou et le T’ong kien tsi lan adoptent cette leçon. C’est en effet la seule correcte ; si l’on se reporte au tableau publié dans le T’oung pao, vol. VII, p. 24, on reconnaîtra que le jour kia-ou, 31e du cycle, n’a pu se trouver dans le premier mois de la cinquième année de Han Kao-tsou, mais qu’il est le troisième jour du second mois, soit le 28 février 202.
- ↑ La rivière Se dont il est ici question n’est pas identique à la rivière Se (cf. tome I, note 02.159. ) qui passait à Tch’eng-kao (aujourd’hui sous-préfecture de Se-choei, préfecture de K’ai-fong, province de Ho-nan). Celle dont il est ici parlé était un petit cours d’eau qui coulait entre les sous-préfectures de Ts’ao et de Ting-t’ao, préfecture de Ts’ao-tcheou, province de Chan-tong ; au nord-ouest de Ting-t’ao, on montre encore aujourd’hui un « autel de Kao-tsou » ; c’est là, dit-on, que Kao-tsou prit le titre d’empereur (T’ong kien tsi lan, chap. XIII, p. 1 v°).
- ↑ Cf. note 07.129. Kao-tsou se débarrasse de Han Sin, qui pouvait être dangereux dans le pays de Ts’i, en le nommant roi de Tch’ou et successeur de l’ex-roi de Tch’ou, l’Empereur juste, qui avait été mis à mort par Hiang Yu.
- ↑ Cf. note 230.
- ↑ Cf. note 07.244.
- ↑ Ou Joei, prince de P’ouo et roi de Heng-chan ; cf. p. 290.
