Juste-Lipse voudrait qu’on écrivît et qu’on ponctuât ainsi : A peripateticis. Aptos et in omnem disciplinam paratos jam locos dabunt academici, stoici pugnacitatem. Mais il se trompe, dit Gronovius ; car Cicéron, dans le livre qu’il a intitulé Topiques, accorde aux péripatéticiens « disciplinam inveniendorum argumentorum, ut sine ullo errore ad eam rationem via perveniremus ab Aristotele inventa, contineri. « Nous avons suivi, avec Schulze et M. Burnouf, la leçon et la ponctuation le plus généralement reçues.
A l’académie la polémique. On lit dans Cicéron (Orat., i, 18) : « Carneades vero multo uberius de iisdem rebus loquebatur ; non quo aperiret sententiam suam (hic enim mos erat patrius academiæ, adversari semper omnibus in disputando), sed tum maxime tamen hoc significabat, etc. ; neque posse quemquam facultatem assequi dicendi, nisi qui philosophorum inventa didicisset. » Voyez aussi Quintilien, xii, 2.
A Platon l’élévation. Pline (Lettr., i, 10) lui accorde d’être sublime et profond.
Métrodore. L’ami et le principal disciple d’Épicure, qui n’hésita pas à lui donner le nom de sage. (Voyez Cicér., de Finibus, iii, 2.)
XXXIV. Pas plus les traits heureux que les fautes. Le texte porte seulement : ut nec bene dicta. Rodolphe l’allonge ainsi : nec male nec bene. A la vérité, le sens l’indique, dit Juste-Lipse. Ce n’est point l’avis d’Oberlin ; il prétend que le sens ne favorise point ce sentiment : car, dit-il, notre auteur tend ici à instruire, et, comme en avertit avec raison Schulze, la réputation d’éloquence vient même des adversaires et des envieux.
A dix-neuf ans L. Crassus. L. Crassus, dans le Traité de l’Orateur de Cicéron, dit qu’il avait alors vingt-un ans. Le succès de Crassus, en cette occasion, épouvanta tellement Carbon, que, désespérant de sa cause, celui-ci prévint sa condamnation, en s’empoisonnant avec des cantharides.
A vingt-un ans César, Dolabella. Suétone (César, iv) reporte cette accusation au temps de la guerre de Lepidus, c’est-à-dire sous le consulat de M. Émilius Lepidus et de D. Junius Brutus. Or, dit Juste-Lipse, César avait alors vingt-quatre ans, d’après les fastes et son jour natal.
