IV. — Les Canadiens, règle générale, n’ont rien inventé en fait de mots ou d’expressions.
Très souvent, on entend dire : tel mot, telle expression, ce n’est pas français, c’est du canayen.
Eh bien ! quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, on se trompe. À part quelques très rares vocables qu’ils ont dû créer pour désigner certains objets qui n’existent pas en France, les Canadiens n’ont rien inventé en fait de mots et d’expressions. Ils ont soigneusement conservé la langue telle que leurs ancêtres l’ont apportée au pays.
Avec un peu de patience, un peu de recherches, on pourrait retrouver presque tous les mots dont les Canadiens se servent, presque toutes les fautes même qu’ils commettent, signalés dans quelques vieux dictionnaires ou dans quelque glossaire de telle ou telle partie de la France, ou même dans les dictionnaires modernes complets.
