22. Qu’importe que la barbare fureur nazaréenne des agapes du rite obscène
23. ait brûlé tes temples avec la torche sacrée, et jeté par terre, éparses, les statues d’Argos ?
24. La plèbe, au souvenir reconnaissant, t’a recueilli, exilé, parmi les dieux lares, dans ses chaumières.
25. Alors, remplissant un sein de femme palpitant, inspirée ardente et aimante,
26. Tu suscitas la sorcière, pâle d’une éternelle angoisse, la vouant à secourir la nature malade.
27. C’est toi qui, à l’œil immobile de l’alchimiste, au regard du Mage indomptable,
28. Au delà des grilles du cloître engourdi, révélas les éblouissants cieux nouveaux.
29. Te fuyant jusque dans les choses, le moine triste se cacha au fond de la Thébaïde.
30. Ô âme égarée de ton chemin, Satan est bienveillant ; voici Héloïse.
31. En vain tu te macères dans l’âpre cilice ; le vers de Maron et de Flaccus te poursuit de son murmure,
32. À travers la plainte et le chant funèbre de David ; et, formes delphiques, surgissant à côté de toi,
33. Formes roses au milieu de l’horrible compagnie noire, se glisse Lycoris, se glisse Glycère.
34. Alors, d’autres images, d’un âge plus beau, se peuple la cellule sans sommeil.
Che val se barbaro
Il nazareno
Furor de l'agapi
Dal rito osceno
Con sacra fiaccola
I templi t'arse
E i segni argolici
A terra sparse?
Te accolse profugo
Tra gli dèi lari
La plebe memore
Ne i casolari.
Quindi un femineo
Sen palpitante
Empiendo, fervido
Nume ed amante,
La strega pallida
D'eterna cura
Volgi a soccorrere
L'egra natura.
Tu a l'occhio immobile
De l'alchimista,
Tu de l'indocile
Mago a la vista,
Del chiostro torpido
Oltre i cancelli,
Riveli i fulgidi
cieli novelli.
A la Tebaide
Te ne le cose
Fuggendo, il monaco
Triste s'ascose.
O dal tuo tramite
Alma divisa,
Benigno è Satana;
Ecco Eloisa.
In van ti maceri
Ne l'aspro sacco:
Il verso ei mormora
Di Maro e Flacco
Tra la davidica
Nenia ed il pianto;
E, forme delfiche,
A te da canto,
Rosee ne l'orrida
Compagnia nera,
Mena Licoride,
Mena Glicera.
Ma d'altre imagini
D'età più bella
Talor si popola
L'insonne cella.
