Ne parlons plus des beaux sites qui sont dans le jardin, derrière la maison. Écoutez donc.
Que veux-tu que j’écoute ?
Entendez-vous les modulations pures et harmonieuses de l’oiseau Tou-Kiouen ? Sentez-vous le parfum des pêchers qui vient réjouir l’odorat ? Oubliez un instant l’amour de l’étude, et venez goûter avec moi les plaisirs de la promenade. Laissez là votre lampe solitaire.
Fan-Sou, si je consens à aller me promener avec toi, et que madame Han vienne à le savoir, que deviendrai-je ?
À cette heure, madame repose dans son lit ; les songes qui la bercent ne sont pas encore dissipés.
SIAO-MAN.
Ma mère t’a ordonné de me tenir compagnie pour lire les livres, et toi, au contraire, tu viens me presser d’abandonner l’étude.
Si madame vient à le savoir, je dirai que vous n’y
