112 PLAUTE. Ca . N’est-ce int Palinure Pesclave de Phé· ` ` drome? PO ’· H. Pa/. Quel est cet homme avec son gros ventre, UN CUISINIER, CaPPADOX , PALINURE, et ses your verts comme pre ? Je É reconnaus a sa tour- PHEDROME. mire; mais son teint le rend m connaissableu. Oui . . , _ maintenant je vois que e`est lui. C’est Cappadox , le aslglëwîgeîëàlêuë-(î’ qlîc fa;,S'm là? P°“"‘l“°* ne · 1 marchand d esclaves. Abordons-le. R p P dr qu mg mi üüflw ¤¤~=1<= Pam- Cap Salut, Paünuœ sxte trouve son tuer prêt quand rl vrgm];-a 9 par saut, vieux coquin. Que fais-tu un É'"' ‘?"‘è“‘l‘ ‘l"°J,°""]"*"° S"" ’ê“"î‘°°}*‘°"""*‘; Cap- Je végèœ- î cqtsà omment. quand ,l'u 215 rêve,:: est à mor Pal. C’cst tout ce que vous méritez. Mais qu’avez- qui E1 J? œsœsî mus? a . en conviens. · ' . l ` · r Gap. La rate m’<-Stouffe, les_re1ns me font mal, \î.l°'1S’ 3 ld âleêogxm mes poumons se déchirent, mon foie est a latorture, wm J un d come lu tm} mug? lœnqdnt C9 mon cœur est b1esséjusqu’à la racine, je souffre de E vous Pam? mi m°'"°mt "'t€l'p"el°_ (luc tous les intestins. Hl(;l, Caf C6?-flllesië Sillâà C est (16 lill tllltî]8 le (10118. Pal. Gest que vous avez une maladie de foie. 1:1}; ' qu L lgœouï ,°n° mmc ‘m“m‘°n· Cap. Il estaisé de railler les malheureux. Ca ‘ (S Fu a ai':) D Y liuinqucm l’É'S' _ _ · Pal. Patientez encore quelques jours,jusqu’à ce ,“p‘ (zîarîâ a un 'i]§m° “"`°v il obélt a $0*1 que vos intestins soient faisandés. (Test maintenant mama' fl °°uge'm°l Èm°· _ _ la saison de saler, vous serez vendu plus cher. Le È""' B vous cûuœml ~ <1¤¤¤<1¤¤ JC D9 VOUS Cap. J’aî la rate gonflée. ¤<>¤¤¤1S¤âv=·§ · bl , _ _ M1. rme1iez,e’esttrès-bon pourla rate. f`“l’· É" " S:"' .° f;“È“’ P"" "°'}` °P @56 E5- Cap. Cesse tes pIaisanteries,et réponds ace queje °“_ È‘lÉ"= qm S°_ mm ° °‘g“° de mm L ll m il PMU ,8 demandtà Na p0m,m5_m mëxpüqlm, le Songe que m enter? et fzure peu de cas de ma personne. fai ou cette mm? Le cms. Les autres dxeuxferont de même. Ils sho- PGL Bon! tu vois le sw] homme qui sache m.é_ cordent parfaxteluent entlîêreült. I\e Soyez pas surpris dim. Les demis cubmêmcs mc comulœnt; et tou. de n etre pas mwux traite. Vous auriez dû plutôt tes mes réponses sont des omclw coucher, iëans le temple de J uplter qui vous a épar- ¤ gue malgr vos parjures. Cap. Si tous les parjures voulaient y coucher, il _ n’y aurait pas de place dans le Capitole même (1). Le cuis. Prenez-y garde; faites votre paix avecEs· culape, de peur qu’il ne vous arrive quelque grande (c) Plante oublie encore ici que la scène est à Épidnure. Tormento non retlneri potuit ferrco, SCENA SEC,UNDA_ Quin reciperet se huc csum ad prœsepim suam. capp, qui; hic est, qui Ioqmtur? Palm. Quojam vocem ego cgcus, CAPPADOX, PALINUBUS, PHœDIt0MUs,' au io Capp. Estue hic Palinurus Pha¤dromi7 Patin. Qui hic est Cac. PaIinure,.quid stas? quin depromuntur mihi, 260 homo Qti opu’ sunt, parasite ut sit paralum prandium, Cum eonlativo ventre , nique oeuiis herbeis? MU Quom veniat? Pal. Mane, sis , dum huic conjicio mmnium, De forma gnovi de colore non queo Cac. Tute ipso si quid somniasti ad me refer-s. Gmvisse : jamjam gnovi; l¢·n0 ’st C3p|lod0X· Pulin. Fate0r.‘C0v· Abi, depwrue. Palin. Age, tu intgrm Congrediur. Cupp. Snlve, Palinure. Palm. O Scelerum Cu- hum snmnium put, I Narra; meliorem, quam ego sum subpono tibi. 285 Salveto : quid agis? llapp. Vi\'0.··· Palm. NCIDDG ill lil- Nampqqod gxigù cznptîsx hoelscijo. Capp, Opgjgm ut que gnus @5. u zh. Il . a i umum. son quid tibi 'st? Capp. Lien new!. 1‘€¤¤S dolent, M5 Capp. Facit hic quad pauci , ut sit magislro ohsequon;. Pulmones distrahuutur, cruoiatur,10<1‘11'• Da mi igîtur operum. Coc. 'famelsi non gnovi, dabo. Radiees cordis pereunt, him 0m¤eîS d0l¤¤t· Capp. Hao nocte in somnis visus sum viderier, Pam:. Turn te igitur morbus egilat h8D}l!t1rî¤S· _ Procul sedere longe a me Esculapîum, 270 (»`¤P}â· FMUE ’¤l ¤¤î¤€f¤¤l îd€f¤· Pülim Qüîû W ¤l1¢I¤0l Neque eum ad me adire, nuque mu mugnipendere ies Visu’st. Cac. Item alios deus factures scilicet. lâcrduâa. dum l¤[P5llDmXP|;|î€$;\l;Tâ phi, 250 Sana tm inter se oongrnqnt concolrqîler. D une um snlsuru Ia! Bil I . i eceris, N‘hiI ( i andu , mei si ni i Sit ti i: Vœülfë Polerls lmesünls mins- Namqîe mclubareîalius thuluerat Jovi, 215 Cupp. Lieu dierectuît. Patin. Ambula, ld lieni optumum Qu; um nuxmum ju;-gjmmdo fu]; ¤l· C .5i uidem incubare velint ui er uraverint, 6'¤1¤r· Ablvr islam •1¤¤¤¤¤. ¤¤1¤¤ !¤¤¤ ¤·¤s¤¤¤•1¤ ¤1¤¤¤ rose- eggs noix pr-amen pons est in cÈ«gaw1i)o.J Potin' conjocturam facere, si narrem Iibi, !65 Cac, Hoc animnm advorte : pacem nb Escnlapio Hun ¤0¤'·€ QUM 980 ¤<>m¤1¤v1d<>rm\=¤¤? Petas, ne forte ti bi evenial magnum mnlum, 2so Patin. Vuh, solus hic homo 'st, qui sclnt divinilus. Quad gn quiet; mi] poytwtum =‘g_ Cqpp, gen; [gg]; Quiu eonjectores u me oonsilium polunl = mo atquc or-abo,(;1m.) Cvc· Quœ res male vortat tibi. Qlwd dâ NSPOQÉI! 08 DIDDCÃB Slûllî. 5€|lt€lIilû· Payyh (ruraux prgdlen: dome.) Pro dj inmgrmlçig l qugm gg"- spicio! qui illlc est? Eslne hic parasltus, qui missu'•t in Cnriam?
