LE HUSTBE, ACTE IV, SCENE Il. 321 i aucun fâcheux. Allez, ne vous gênez point , et home: `lf \ ' . AQ, FIL Q , le galant comme 11 faut. ' Dm. (apart.) Dc qui parle·t·elle donc, Astaplne? SCENE L (haut,) Quelle est la victime? Ast. Bon! vous étiez là? DIN ARQUE soul. Din. Ma présence vous gêne·t-elle? . . . . . . ,. . l ` ' · ` n Nou, il xfexisle point, il n’existera Jamais d etre neîêîls îîmîîîubpmï àlîig; a3:;î;É’E§€È·0:€Eî]q;' ° . .. i - plus digne de mes prleres et de mes hommages que mode mag Cmuœz ,6 sous l_B ce de waqmà matenusl Grands (|l€llX,(]UB le suis heureux! que ous ' J p ' q J je suis enchanté! quel ravissement Cyame NT`!} V D. lm' , t , U . . . , ,,’ cause al.liourd’lmi, en m’app1·enant que Phronésie 4l';' gllhînàcctquü çes ‘ y î,u,lS`i°H¥°'ÉSâB’ d . . ‘ . · . _ _ ] · · · rmigmui agrcer mes dons! Quel plaisir! quel comble lm; 0 de É? · ‘“"'S “°““ “"°”‘ °‘ B “"‘ ° " ; · . I *_ de bonheur. Les rcbuts et les mepris dont elle Dig Ucîmmegt 81 ue n ml ta . , . . . . . . l · vient daccueillir ceux du imlitaire rendent mon AM Ma mqresâua 3_Omé°“n s':“_“*; ; . . . . . · · · . l l · · triomphe complet. La balle est a moi : si le militaire mme to lm nouvel] U m œsm-* um est congédié, la femme nfappartient. Je trouve le D," " , C la: °' . . · . l . bonheur dans ma perte 2 Sl Je ne me perdals pas AQ', ÉU ai; V0 S] d,1_ _ , U d b, 1 ainsi, je mourrais. Observons maintenant ce qui se Sec `C V . U 6 1 î’ imm îîe': mn a passe chez elle, ceux qui entrent, ceux qui sortent : Ã?"' H?nl3î’SfBZ'v°°S ° Jeune ‘ M ai je verrai d'ici le sort qui m`attend... Mais je n’ai A_t'(,,°St l".` . . t t f plus rien, c’est ce qui m’inquiète. Il faudra prendre mu; 'c,‘ et Iuliu qui mam eîal; est EP mm? chez · · ' 2 l ce qu on voudra bien me donner. 2 cs [que mus exp 01 ws ' se l`“m° de la meilleure grâce du mondo. SCÈNE H 1)£n.Eh! je me suis ruiné aussi comme cela! " ' Ast. Vous êtes fou vraiment de vous imaginer que ASTAPHIE ’ DINARQUEV vos regrets cmpêcheront que ce qui est fait ne son ` , • _ h fait zlflxeus a pleure son tilslongtemps, mais en vain. ASL. (0 Phronesze dans la mazson.) Allez, _]e Dm. Je ne serai donc plus admis chez vous? ferai mon devoir commell faut, ma chere maîtresse. Ast. Pourquoi vous plutôt que lc capitaine? Ayez soin de faire le votre ici; songez à vos intérêts, Din. Parce que j’ai donné plus que lui. comme il convient. Plumez-moi le campagnard jus- As!. Aussi vous a-I-ou reçu plus souvent lorsque. qu’au duvet; son cœur est pris, sa bourse est pleine; vous donniez 2 permettez maintenant que ceux qui c’est le hon `moment. Deployez tous vos charnues nous donnent jouissent à leur tour des avantages pour lui plaire. Moi, pendant ce temps, le ferai de leur libéralité. Vous avez fait votre apprentis- sentinelle a la porte; et, tandis qu ll emmcnagera sage , vous voilà formé : laissez les autres s’ins- chez vous tout son patrimoine, je ne laisserai entrer truire.
- Ego (imîrim hclc rcslltrix his prœsidebo; iste dum sic fa·
SCENA PRIMA Domum ad te cxagogam; nec quemquam interim istoc ed ' vos Egg mNARCHUS_ Qui sit indie, intromittam : tu perge, utlubet, ludere lstos. , Dm Qui est iste? ein, Astaphlum, iudlca zqui petit? Ari. Neque gnatu’st, neque progxgnetnr, neque potest reperi· AmabO’ heîccmc tu rier · . ‘ . . . . . t e s . . s i I' : Quoi ego num: dictum aut factum mehus quam Vencrx Erüsnçnglgîâîââs um um,'!:: Num magi mmm fu M velim. . . .. . . ' l [ s : ‘ - Du magm! ut ego Iœtus sum, etlœtitia disfcror! itn Noblsaïunîsh mm m° 65 u SBC" °bS°°'°* de ml °?° Ad me magna nuntiavit Cyamus hodie gaudia· 676 ‘ _ _ . . Mea dona deamam adœptaque habite œse apud Phrone- Nm-iii; qàlîn zïof Sgluh Nam quid eu? mlm mu '°f°;:); . siuml ` ' ` · . . , . Inius, bolos quos dut! Dm. Quid? amalor novos quispiam? Q“°:i:?° Jam v°l°p° 8** wm h°° mmm magm mllinie Art. lnipgrum et plenum arlorla ’st thesaurum. Din. Quls . , Y . t As!. Eloquar· Minus odiosaingrataque habxtar talus gaudeo. ES . ,. 'I . . . · . . . . . r _ [ Mea pila est; sn repudiatur miles , mulier mecum mt. îîlg lîœm ( new gm ;,u°° Smbacfm? Df" Qu d “ ° Salvos sum, quia pereo; si non peream, plane lnteream. 680 8 gus summam M rt lc npud “°‘ · mmc le est ‘“¤d“¤ Num: speculabor quid ibi agntur; quis ent intro. qui forns “° 'S' . ' Vêllîât; prôcul hlnc observabo , mei; quid fortunis [nat; A¤l¤10 l10¤0 mâle rvm gerlt. Dm. Perll, hercle, ego item. Quia nihil haheo, unum animus monuit me, omnla agam ·_:;;i5t¤|1¤¤ Cs • tlm lëfëlî wfecta ftîœfë Vëfhlle l}î5l}1l€5· 700 prccario. 5 quoque c iam in amen an o iessum eci hlio. , , SCENA Dininlzngiâîtêëtânc intro ad vos mittal'? .4st. Quldum quan: ASTAPHIUM mNABCHUS_ Din. Quia enim plus dcdi. As!. Plus cnim es intromlssua, ` ' quom dabas. Jst. Lepide ectlciam meum, hern, opilclum; vide iotus Slna vieissim, qui dant operani , ob ld, quod dant, operis modo ui tu tuum au utier. Item ecticias : ama , id quod dccet rem tuam; lstum exloanl. Lileras dldicisti ; quando sois , sine alios discere. 706 mmc dum lsti lubet , dum hahet, tempus ei rei secondes z Din. Discant. dum mlhi argumeutarl liceat,nI oblitus slem, Brome venustatem amnoü tuam, ut gaudin conpnres. Quod diriicl. As!. Inlerea magister dom tu ccnmenlabere, il |•l..\lJTI'Z·
