LE Hl:]\’iSX.~\`N'l` , ACTE I, seems ill. 333 que sur un seul homme, de ne vous occuper que Soap/a. Parce que vous êtes libre aujourd’lmi, et de lui, de mépriser tous les autres. Une dame que vous avez ce que vous désiriez. Pour lui, c`es1: romaine peut n`avoir Qltlltl amant; mais cela ne différent; s`il lui prend fantaisie de ue plus vous eonvieut pas à une enurtisaue. aimer, ce qu’il a donné pour votre ilffl’lll1ClllSS€lI]BIllZ Philo. (à parl). Par Jupiter! maisj’ai un mons- sera de Fargent perdu. tre chez moi! Que tous les dieux et toutes les déesses Philo. (à pa rt.) Je veux mourir, si je ne fais un me choisissent pour le plus terrible exemple de leur éclatant exemple de Pempoisouueuse dont les af- eoière , si je ne fais mourir cette vieille sorcière de freux conseils oorrompent cette jeune femme. faim il Soif et deirold ! ' P/iilém. Jamais ma reooimaissauce ne pourra éga- Phll¢’lt1· J6 tfë €l€1`€11dS , Süflpilîl 1 de 1116 CO¤$€1ii€1’ le1· son bienfait. Toi, Scapha, ne me conseille pas une pareille morale. A · T de poubjiclx ' Acup/i.·Alle«:, vous etes folle de eroire qu il vous Smpb mais vous ne Sougez pas à pm,mj,.’ en ne f11m01`ël`€ï€F¤0il0l11€¤î»_ 11116 Si! P¤$$1O¤ d¤1~1j¤j¤ }OU‘ vous auaehaut qu’à lui; et votre jeunesse prépare jours ._jo \(àLlS en avertis, letemps et la Satiete l B- bien des regrets 5, votre vjem6Sqe_ I ’ · · - 1 mîîîçëm le ww Philo. (nz parl.) Je voudrais me mctamorphoser gp; amd, €î,È·Elrînqg:,i]nî1;·rri` I K mm Bm UB 611 €$(}Uî|1€11”1Cl€, [10UI' sauter a la gorge dela sciilemœj 4 .. . I . · , t , . . . . · . P , q . , ‘ 8 p I , q et etrangler cette infauie cousetllere de crimes. ce que l ou espere. S1 mes paroles ne suffisent; pas P/H.'; A . J,] I. . dois nt de rc · · . · li I t · vw le M P r¤¤*¤r Om mîtîë .¤.r "lîîî .rL°...‘î'·-W “J‘.î -8 tr si . . . · . . .1. . 1, , 1 1 - rite de mes discours. Voyez vousmemê (*6 <]¤8 36 sa-S de cu, Eggs mlîu, ]»0b.enh_ I J . . _ .,, , . · , . 1 1 =·; . suis ntauntenant et ce quej etais autrefois. Je n ai pas Pl _! _° I ° V f _ · · · · · - · . · . l . 1 · ete moms aimee d’un seul homme, m moins pas- _]" ° il" pm il; ïlœ l'î,°œuT( assem dâ m°H(° . , _ . · . . , » ’ · · | _ _- srounee quevous. lah bien! des quel âge cut deoolore qu I ï Wu "mlt ET 6 6 “_Cma° e· Sl lmm;1 î, i° f" . . , . . . . I , S mor1te1ut,1l me ncgl1gea,1lm abandonna. Cela vous PFÈO Q?-le mit a _'°'¤° mais pub um Swim C 01 1 et · « · · ~ l arrivera de meme, croyoz·le bien. S1 J° H ctrîmg mus Pk S°“Pi‘U· _ Philo. la pm·l.).le ne sais qui me retient que je ue MO-_ S} VOUS VOUS UQUFOU GUOVOUS OUVOU iOU.|°“” saute aux yeux de cette infâme corruptrice. de OO! "lVTO» vt <1¤<=_¤¤1¤·¤¤¤11 VOUS SOVO UOÈUÉ lOU“‘ p]Zf[é7)]_ Je njg fais un devoir de Dfêtre attachée la·v1e,je VAOUS C0l'IS€|il6 de lill l‘8$i'€l‘ 2`1Cl'il(tllt‘€'·, et Ade qrfà lui, pgjgqug je gujg ja ggulg dont i] ai; acheté l8tSS9t‘] Clë0ll.)`l·Bl\'0S CHEVEUX (I) , COllllD€ llljtè il0l)ll€T€ la liberté pour lui seul. mere e amil e. Philo. (d par!.) Dieux , Paimable femme! Quel Philém. La richesse est (l·(}l`(ill1Zlll'C proportiouuée vertueux naturel! Oui, j’ai fait une home action , à la réputation. S1 je conserve lu mienne sans ta- et ie me félicite de lI'l`êi1'l.‘ ruiné pour elle. cho, je serai toujours assez riche. Scaph. Vous êtes malavisée. Philo. (àpcn·t.)()ui!_io voudrai toutou que j’ai, fut Philém. lin quoi? ce mon père même, plutôt que te voir jamais réduite Scaph. En ce que vous vous donnez trop de peine à Pindigence et inendier tu vie. pour l11i plaire. J ' ' ' ' ’ - [ Ilya. Et pourqum l' JB œ pmC’ ne m en don (1) C/était le signe caractéristique deslilles à mitrier, et des damwt 11era1S-je pas? ,·,,,·,,,,,m,_ Scoph. Equidem , pol, miror tam cutam, tem dootam te, et Philo!. Pro cliinmortaleis, mulierem lepidam, et pudico in· bene eductam. geuio! Non stultam stulte facere. P/iilem. Quin mone, quœso, si Bene, hercle, factum, et gauzluo mihi uihil esse hujus quid erro. causa. Soap/1· '|`11,e¤nsto1:, erras, quze quidemiltum cxspectegunum, Scnph. luscila, ecastor, tu quidem es· Philcm. Quaproptep? atqne illi Scoph. Quœ istuc cures, Morrm prœeipuc sic geras, nique nlios asperneiis. Ut teille amet. Pliilem. Cur, obseero, non curem? Scuph. Metronic, nou meretricîuixfst, unum inserrire amantem. 190 Llbüfü Oëlam- P/iilol. Pro Jupiter! num quod malum vorsatur mem domi Tu jam qnod qnœrcbasltgâhesg ille, te nisi amabit ultro, 210 illud? ld pro capitetuo quod it , perdiderit tantnm urgenti. Di deœque omoeis me pessumis exemplis interticiant, Philo!. Periï, hercle, ni ego lllam pessumts exemplls enî· Msi ego illam anuru inlerteecro siti, famequc, ntque algo. ¤¤SSO· prtaem. mio ego num mate te, sceptre , pr-œcipere. sami. ll la ham: ¤<>¤r¤m1>l1 mullîfem müiüâlllidü ~·îlll«·¤¤· Stulta es plane, quan Phitem. Nunquam ego il possum grutiam i·e1'e1·re, ut mu- uuim tibi œternum putes lore amicum et benevolentem. l95 1·îl¤'=1ll1¤ m¤· Moneo ego te : te deseret ille œtate et sattetate. Scapha, ld tu mihi ne suadcas, ut illum mîuorls peudam. 21e Philum. Non spero. Scuph. lnsperata aduiduut magie sœpe Scaph. At hoc unum facito cogiles, si illuminse1·vihis so- quam quœ spores. lum , Postremo, si dictis uequis perducl, ut vera hœc credas, Dom tihi num: haec œlalula ’st, in senecta male querere. `Mea dicte ex lactis gnosce zrem vides, qu; sim, gt qua [ui Philo!. ln anglnnm ego num: velim vorti , ut veneticœ illi ante, Fauceis preheutlam , utque enioem seelestam stimolatricem. Nihilo ego, quam mmc tu, amata sum , atque uni modo Philem. Eumxlem animum oportet mmc mihi esse grntum, gessi morem 200 ut inpetravi , 22u · Qui, pol, me, uhi œtate hoc caput colorem eonmutavit, Alque ollm, prlusquam id cxtudl, quom tlll subblaiidielmr. lteliquit, deseruitque me : tibi idem luturum crede. P/ulol. Di me faclant. quod volunt, nl ob islam orulionem Philo!. Vix eouprimor, quin iuvolem illi in oeulos stimu- È litàerêsîobdenuod, et tnisi,Scafpha¤1 înieassp. t latrici. op . i i isata eep um st, orevic um ti îsempi ernum, Philem. Solnmilli mc,soli ceuseo asse oportere obsequeulem. Alque illum amalorem tibi proprium futurum in vim, aaa Solam ille me lol.! stbl SUD liberavlt. ' 205 Soh ;;c·ruudum censeo morem, et capinndos crinels.
