Les premières pierres de ce monument sont naturellement les documens inédits ; nous signalerons les plus précieux, et publierons ceux qui doivent éclairer l’aspect le plus important et le moins soupçonné de notre sujet, savoir : le rôle et
couronne. Cassandre reçut aussi les hommages de Louis XII et de Léon X ; et pour être singulière en tout, elle vécut plus d’un siècle, et mourut supérieure d’un couvent. Mais sa gloire est loin de lui avoir survécu. Sa renommée a subi le sort des idiomes classiques qui renaissaient alors par anachronisme, et dont elle avait eu le tort de se servir de préférence aux idiomes nationaux. Christine, au contraire, écrivit toujours en français, en langue vulgaire et contemporaine, qui était en même temps celle de l’avenir. De là, ses ouvrages préservés jusqu’ici de la destruction matérielle, mais qu’il faut encore venger de l’oubli.
« Christina (pisana) nobilis oppidò, rectissima, doctissimaque puella, quœ ante ducentos annos multa sermone quidem vernaculo, sed tamen, prout tempora ferebant, mirum in modum terso et eleganti conscripsit, ac inter cœtera quidem Librum de Pace edidit ad Ludovicum Caroli VI, qui tunc in Galliâ rerum potiebatur, filium natu majorem, et alium de Laudibus mulierum... Cum intérim libros illos, priores de Pace et segnioris sexùs Auctoritate, eâ sententiarum prœclarissimarum copia et quasi exageratâ altius oratione illuminarit, ut quoties ejus libros in eminentissimi ac munificentissimi Cardinalis mei bibliothecâ conspicio nundum typis exaratos, toties doleam apud me fatum tam candidœ et eruditœ virginis (par erreur, Christine s’était mariée). Et Gabriel Naudé ajoute : Verùm ipsœ aliquando meœ partes erunt hanc Andromedem a blattis et tineis vindicare. » Excellent projet dont la science attend encore et sollicite l’entière exécution. (Naudæi Epistolæ. Genevæ. Epist. xlix, p. 369 et 370.)
