Trop petit vault bons exemples ouyr,
A qui ne veult contraires meurs fouyr
Propice au monde et à Dieu acceptable,
Estre ne puet homs, s’il n’est charitable
Prince cruel et rapineux d’argent,
Je tiens à fol s’il se fie en sa gent
Prince poyssant, à qui d’ estre repris
Ne luy desplait, est signe de grant prix
Prince où il a clémence et bonnes meurs,
De ses subgiez et d’autres trait les cuers, etc.
- ↑ Voici les réflexions dont le comte Rivers a fait suivre la traduction de
ces Proverbes moraux :
Of thèse sayynges Cristyne was aucteuresse,
Whiche in makyng badde suche intelligence.
That Therof she was mireur and maistresse ;
Hire werkes testifie thexperience.
In Frensh languaige was writen this sentence,
And thus Englished dooth hit rehers
Antoin Widevylle therl (the Earl) Ryvers
At Westmestre, of feverer xx daye.
And of kyng Edward Ihe xvii yere vraye (1477)
Enprinted by Caxton
In feverer the cold season.(Bibl. Spenceriana de T. Frognall Dibdin, t. IV, p. 218, et son édition du Typographical Antiquities, t. I, p. 72. London, 1810.) Ce dernier ouvrage renferme une notice littéraire sur Christine, propre à déterminer les points de contact, que celle femme établit par la popularité de ses écrits, entre nos annales littéraires et celles de l’Angleterre. (Voyez encore à ce sujet le catalogue des mss. de la bibliothèque Harléienne, l. III, p. 144.)
