Ἀπὸ δὲ τῆς συϰῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ ϰλάδος ἁπαλός γένηται ϰαὶ εϰφύη τὰ φύλλα, γινώσϰετε ὅτι εγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
Οὔτω ϰαὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσϰετε ὅτι ἐγγός ἐστιν, ἐπὶ θύραις.
| Marc, xiii, 28. Apprenez ceci par la comparaison d’un figuier : quand ses branches commencent à être tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. | Prenez exemple du figuier : quand ses branches commencent à être tendres et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. | |
| 29. Vous aussi de même, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu’il est proche et à la porte. | Ainsi vous, quand vous voyez que cela est arrivé 1) vous comprenez que le royaume de Dieu est proche, qu’il est à la porte. |
1) Que cela est arrivé, on explique, ordinairement, qu’il s’agit de tout ce qui avait été prédit auparavant ; mais ces prédictions ne se sont pas réalisées (incompréhensible). On dit non πάντα ταῦτα, mais tout simplement ταῦτα, alors ταῦτα se rapporte directement à ce qui est dit du figuier. Jésus dit : une preuve de l’été, c’est la vie. Une preuve du royaume de Dieu, c’est l’union avec la volonté de Dieu ; c’est la vie dans la volonté de Dieu.
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀναϰύψατε ϰαὶ ἐπάρατε τὰς ϰεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
| Luc, xxi, 28. Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. | Et quand cela commencera à arriver, alors redressez-vous, et levez les yeux 1), car votre salut approche 2). |
