Page:Tolstoï - Œuvres complètes, vol21.djvu/234

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



CHAPITRE III
L’EXPLICATION, PAR JÉSUS, DU RÔLE DE JEAN

Ὁ δέ Ἰωάννης ἀϰούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Εἶπεν αὐτῷ· Σύ εἰ ὁ ἐρχόμενος, ἦ ἕτερον προσδοϰῶμεν ;


Matthieu, xi, 2. (Luc, vii, 19.) Or Jean ayant ouï parler dans la prison de ce que Jésus-Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire : Jean ayant entendu parler dans la prison des actes de Jésus 1) lui fit dire par ses disciples 2) :
3. (Luc, vii, 19). Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

Remarques.

1) Dans plusieurs copies il est dit précisément de Jésus.

2) Dans plusieurs copies au lieu de δύο, il y a διά. Διά est préférable, car le nombre des disciples n’est pas nécessaire.

Les paroles qui suivent, (Luc, vii, 21), sont évi-