Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Maître, nous avons vu un homme qui chasse les démons en votre nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne vous suit pas avec nous. | qui chasse le mal comme toi et nous le lui avons interdit parce qu’il ne marche pas avec nous. |
| 50. Et Jésus lui dit : Ne l’en empêchez point : car qui n’est pas contre vous est pour vous. | Jésus lui dit : Vous avez tort, ne l’en empêchez point. Celui qui n’est pas contre nous est avec nous 1). |
Remarques.
1) Les disciples de Jésus pensent qu’il y a une doctrine particulière, émanant de Jésus, qu’il faut suivre exclusivement, et que celui qui ne la suit pas se trompe. Jésus dit : C’est à tort que vous pensez ainsi ; celui qui chasse le mal n’agit pas contre nous, mais fait la même chose que nous. Celui-ci est pour nous.
LA GUÉRISON DU PARALYTIQUE
Μετὰ ταῦτα ἦν ἐορτή τῶν Ἰουδαίων, ϰαὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα.
Ἔστι δέ ἐν τοῖς Ἰεροσολύμοις ἐπί τῇ προβατιϰῇ ϰολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Εβραῖστι Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
Ἐν ταύταις ϰατέϰειτο πλῆθος πολύ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν χωλῶν, ξηρῶν ἐϰδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος ϰίνησιν.
| Jean, v, 1. Après cela il arriva une fête des Juifs et Jésus vint à Jérusalem. | Après cela il arriva une fête juive et Jésus vint à Jérusalem. | |
| 2. Or, il y a dans Jérusalem, près des portes du bétail, une piscine surnom- | À Jérusalem, près des portes du bétail, il y a une piscine, on la nomme en |
