Page:Tolstoï - Œuvres complètes, vol22.djvu/52

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


inventions et que le seul miracle, c’est sa propre vie. L’homme le crut et devint vivant. Ainsi la superstition est dénoncée, la vérité est prouvée, l’homme vit et marche. Il semble qu’on ne puisse plus discuter. Mais non, les hommes ont encore des raisons. Pourquoi a-t-il ressuscité l’homme le jour du sabbat ; ce qui est bien le vendredi est mal le samedi.


Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεϰρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἔως ἄρτι ἐργάξεται, ϰάγω ἐργάξομαι.

Διά τοῦτο οὐν μᾶλλον ἐξήτουν αὐτόν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποϰτεῖναι, ὅτι οὑ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλά ϰαὶ πατέρα ἴδιον ἒλεγε τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτον ποιῶν τῷ Θεῷ.

Ἀπεϰρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς ϰαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμήν, ἀμήν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱός ποιεῖν ἄφ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐάν μὴ τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἅ γὰρ ἄν ἐϰεῖνος ποιῇ, ταῦτα ϰαὶ ὁ νιός ὁμοίως ποιεῖ.

Ὁ γὰρ πατήρ φιλεῖ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δείϰνυσιν αὐτῷ, ἅ αὐτός ποιεῖ ϰαὶ μείξονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάξητε.


Jean, v, 17. Mais Jésus leur dit : Mon Père agit jusqu’à présent et j’agis aussi. Jésus leur dit : Mon Père travaille sans cesse, et moi aussi, je travaille.
18. À cause de cela les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu’il avait violé le sabbat, mais encore parce qu’il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu. Et les Juifs cherchaient encore davantage 1) ; à le tuer, non seulement parce qu’il niait le sabbat, mais encore parce qu’il appelait Dieu son Père et se faisait égal à Dieu.
19. Jésus prenant la parole leur dit : En vérité, je vous dis que le fils ne peut rien Et Jésus dit : Ne comprenez-vous donc pas que le fils de l’homme ne peut rien