Page:Ujfalvy - La Hongrie, son histoire, sa langue et sa littérature.djvu/54

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

(un poids), Buchsbaum, magyare, puszpáng, etc., j = gy.

Finnois jalka, pied; magyare, gyalog, à pied; dans la langue meme, jön ou gyön; jer ou gyer, il vient, viens, etc.

Il sera facile de voir dans les mots suivants la mutation successive des consonnes qui devient souvent un véritable déplacement des consonnes, et en nous rappelant que le finnois ne possède ni b, ni g, ni d, ni f proprement dits, nous découvrirons sans doute l'identité de ces mots.

Ainsi le p, k et t magyares répondent souvent aux b, g et d finnois; par exemple, finnois (f.), porras, magyare (m.), bürü; f., papu, m., bab, haricot; f., pukki, m., bak, bouc; f., poki, m., bük, hêtre; f., hapain, m., savanyu, aigre; f., kupo, m., kéve, gerbe; f., tupa, m., szoba, chambre; f., pöksä,m., visko, chaumière; f., varpulainen, m., veréb, moineau; f., tynys, m., diszno, porc; f., täty, m., tüdo, poumon; f., autu, m., üdv, salut ; f., etelä, m., dél, midi; f., silta, m., hid, pont; f., taito, m., tudás, savoir; f., ikeen, m., iga,joug; f., jalka, m., gyalog, à pied; f., kaatio, m., gatya,